Hafez poems for everyone شعر حافظ برای همه

Hafez poems for everyone (she’r-e Hafez baraye hameh)
by Habib Shafai

Editor : Habib Nazeri
Edition : 1st – May 2014
Publication Place: Toronto, Canada
Pages: 460
Language: Persian (Farsi)
ISBN: 9780978098092

نام کتاب : شعر حافظ برای همه – با توضیح هایی برای دریافت بهتر مفهوم غزل ها
به کوشش حبیب شفایی

ویرایش متن کتاب: حبیب ناظری
نوبت چاپ: نخست – بهار ۱۳۹۳
محل انتشار: تورنتو – کانادا
تعداد صفحات: ۴۶۰ صفحه
زبان کتاب:‌ پارسی
ناشر: مولف

«حافظ بیش از شش قرن است که فارسی‌زبانان را به سُکرِ سخن خود سَرخوش داشته. نه زبانش بر اثر گذشت زمان کهنه شده است و نه معانی و اشارات سخنش. زبانش: فارسی دل‌نشینی که امروز هم می‌تواند معیار گفت‌وگو باشد؛ موضوع سخنش: عواطف درون و تفکّرات دور و نزدیک انسان دربارهٔ زندگی و آن سوی زندگی، که با زمان و مکان نه کهنه می‌شود و نه تغییر می‌پذیرد؛ و اشاره‌های نیمه‌نهان کلامش به ستم‌ها و نابسامانی‌های جامعه که همچنان برجای خویش ایستاده‌اند. با تأثرات پنهان ما در برابر همهٔ این معضلات و رنج‌ها آشناست. پس عُقده‌گشایی می‌کند، با لحنی آمیخته به طنز و لطیفه، بلندنظری می‌آموزد تا دشواریِ زنده بودن را حقیر جلوه دهد و زندگی را شیرین سازد. چنین است که مردم فارسی‌زبان هرچه بیشتر در فشار تألُماتِ روحی قرار می‌گیرند، بیشتر به او رو می‌آورند و ارزش گفته‌هایش را بهتر درک می‌کنند… امّا در کار این شاعر از دیرباز دو مشکل اساسی وجود داشته است: یکی یافتنِ یک نسخهٔ صحیح دیوان از میان نسخه‌های بسیار؛ دیگر، فهمِ درست و تمامِ سخن. به عهدهٔ اهل تحقیق است که با کار مُستمرّ دیوانش را از آلودگی‌ها پاک سازند، معانی ابیاتش را که خبر از جهان‌بینی گسترده‌ای می‌دهند، بی‌مغلطه‌کاری توضیح دهند، و پیام شاعر را درست و روشن به دوستدارانش برسانند. این خدمت علاوه بر جنبهٔ ادبی، کوششی در زمینهٔ فرهنگ ملّی ایران خواهد بود.»
از مقدمهٔ «شرح غزل‌های حافظ» نوشتهٔ شادروان دکتر حسینعلی هِرَوی، ۱۳۶۶