نام کتاب : شعر حافظ برای همه – با توضیح هایی برای دریافت بهتر مفهوم غزل ها
به کوشش حبیب شفایی
ویرایش متن کتاب: حبیب ناظری
نوبت چاپ: نخست – بهار ۱۳۹۳
محل انتشار: تورنتو – کانادا
تعداد صفحات: ۴۶۰ صفحه
زبان کتاب: پارسی
ناشر: مولف
«حافظ بیش از شش قرن است که فارسی‌زبانان را به سُکرِ سخن خود سَرخوش داشته. نه زبانش بر اثر گذشت زمان کهنه شده است و نه معانی و اشارات سخنش. زبانش: فارسی دل‌نشینی که امروز هم می‌تواند معیار گفت‌وگو باشد؛ موضوع سخنش: عواطف درون و تفکّرات دور و نزدیک انسان دربارهٔ زندگی و آن سوی زندگی، که با زمان و مکان نه کهنه می‌شود و نه تغییر می‌پذیرد؛ و اشاره‌های نیمه‌نهان کلامش به ستم‌ها و نابسامانی‌های جامعه که همچنان برجای خویش ایستاده‌اند. با تأثرات پنهان ما در برابر همهٔ این معضلات و رنج‌ها آشناست. پس عُقده‌گشایی می‌کند، با لحنی آمیخته به طنز و لطیفه، بلندنظری می‌آموزد تا دشواریِ زنده بودن را حقیر جلوه دهد و زندگی را شیرین سازد. چنین است که مردم فارسی‌زبان هرچه بیشتر در فشار تألُماتِ روحی قرار می‌گیرند، بیشتر به او رو می‌آورند و ارزش گفته‌هایش را بهتر درک می‌کنند… امّا در کار این شاعر از دیرباز دو مشکل اساسی وجود داشته است: یکی یافتنِ یک نسخهٔ صحیح دیوان از میان نسخه‌های بسیار؛ دیگر، فهمِ درست و تمامِ سخن. به عهدهٔ اهل تحقیق است که با کار مُستمرّ دیوانش را از آلودگی‌ها پاک سازند، معانی ابیاتش را که خبر از جهان‌بینی گسترده‌ای می‌دهند، بی‌مغلطه‌کاری توضیح دهند، و پیام شاعر را درست و روشن به دوستدارانش برسانند. این خدمت علاوه بر جنبهٔ ادبی، کوششی در زمینهٔ فرهنگ ملّی ایران خواهد بود.»
از مقدمهٔ «شرح غزل‌های حافظ» نوشتهٔ شادروان دکتر حسینعلی هِرَوی، ۱۳۶۶
این کتاب توسط کتابفروشی « پان‌به» در ونکوور کانادا
There are no reviews yet.