ثبت عامیانه و درون گروهی قشرهای امروز جامعه و به دست دادن معنی آنها در فرهنگ های مخصوص نیز یکی از ضرورت های فرهنگ نویسی است. بی شک بیشتر این لغات در متون داستانی و بعضی مقاله های روزنامه ها و مجلات و جز آنها به کار رفته اند و....

فرهنگ معاصر هزاره دوجلد در یك جلد، از نظر محتوا (تعداد مدخل‌ها، زیرمدخل‌ها، اصطلاحات، ضرب‌المثل‌ها، تكیه‌كلام‌ها، اطّلاعات واژگان‌شناختی و...) با فرهنگ هزاره دوجلدی هیچ تفاوتی ندارد