About Author:
JHUMPA LAHIRI is the author of four acclaimed works of fiction. A recipient of the Pulitzer Prize, a PEN/Hemingway Award, the Frank O’Connor International Short Story Award and a Guggenheim Fellowship, she was inducted into the American Academy of Arts and Letters in 2012.
وقتی روما دربارهی آمدن پدرش با آدام صحبت کرد پاسخ او «عالی شد. حالا میتونه در غیاب من کمک تو باشه» بود. ولی روما چنین عقیدهای نداشت. مادرش کسی بود که میتوانست به او کمک کند، مدیریت آشپزخانه را در اختیار بگیرد، برای آکاش آواز بخواند و مَتَلهای بنگالی به او بیاموزد، و سبد رختها را در ماشین رختشویی خالی کند. روما هرگز یک هفتهی تنها را با پدرش نگذرانده بود. پس از تولد آکاش زمانی که پدر و مادرش در بروکلین به دیدن او میآمدند، پدرش مبلی را در اتاق نشیمن تصاحب میکرد، بهآرامی مجلهی تایم را ورق میزد، بهندرت انگشتی زیر چانهی نوزاد میگذاشت، و در کل طوری عمل میکرد که گویی منتظر است زمان بگذرد. میدانست پدرش آدمی است که به مواظبت نیاز ندارد، و در حقیقت همین مسئله عذاب وجدان بیشتری به او میداد؛ اگر در هند بودند طبیعیترین کار این بود که پدرش به خانهی او بیاید و با او زندگی کند. پدرش حتا اشارهای هم به این مسئله نکرده بود، و پس از فوت مادرش امکان این گزینه هم وجود نداشت؛ آپارتمانشان بیش از حد کوچک بود. ولی در سییاتل اتاقهای اضافی داشتند؛ اتاقهایی که خالی و بدون مصرف مانده بودند. روما میترسید پدرش به مسئولیتی تبدیل شود، فشاری اضافی، و مدام در دستوپای او بلولد بهنحوی که به آن عادت نداشت.
درباره نویسنده:
جومپا لاهیری با نام نیلانجانا سودشنا (زاده ی ۱۱ ژوئیه ۱۹۶۷ در لندن) نویسنده آمریکایی هندی تبار است.پدر و مادر لاهیری از مهاجران هندی (بنگالی) بودند که از کلکته به لندن مهاجرت کرده بودند. پدر جومپا کتابدار دانشگاه بود. او در لندن به دنیا آمد، خانواده اش وقتی که وی ۳ ساله بود به آمریکا مهاجرت کردند و به این ترتیب جومپا در رود آیلند آمریکا بزرگ شد. مادر جومپا علاقه مند بود که فرزندانش با فرهنگ بنگالی به خوبی آشنا باشند، از همین رو آن ها اغلب برای دیدن اقوامشان به کلکته می رفتند.لاهیری به کالج برنارد رفت و مدرک لیسانس در رشته ی ادبیات انگلیسی را در سال ۱۹۸۹ دریافت کرد. پس از آن به دانشگاه بوستون رفت و سه مدرک فوق لیسانس در رشته های زبان انگلیسی، نگارش خلاقانه و ادبیات تطبیقی و نیز مدرک دکترا در رشته ی مطالعات رنسانس را از این دانشگاه دریافت کرد.لاهیری در سال ۲۰۰۱ با آلبرتو ووروولیاس-بوش روزنامه نگار ازدواج کرد. آنها دارای دو فرزند به نام های اکتاویو و نور هستند و در بروکلین زندگی می کنند.لاهیری با نخستین اثرش، مجموعه داستان مترجم دردها (۱۹۹۹)، برنده ی جایزه ادبی پولیتزر در سال ۲۰۰۰ شد. همچنین نخستین رمان او به نام همنام (۲۰۰۳) در ساخت فیلمی به همین نام در سال ۲۰۰۷ مورد اقتباس قرار گرفت.