Şemspare شمسپاره

ISBN: 9789641915348

پدید‌آورنده: الیف شافاک
مترجم: صابر حسینی
موضوع: مجموعه داستان جهان
ناشر: مروارید
بازه سنی: بزرگسالان
قطع: رقعی
نوع جلد: شومیز
سال انتشار: 1398
نوبت چاپ: 5
تعداد صفحات: 256
شابک: 9789641915348
الیف شافاک در این کتاب از موضوع‌های مختلفی همچون هویت زن و جایگاه او در جامعه و خانواده،‌ آزادی‌های فردی، روابط میان زن و مرد، ادبیات، نزاع‌های قومی و غیره صحبت میکند شافاک در این کتاب به زندگی شخصی خود نیز پرداخته و به عنوان یک زن نویسنده چالش‌های زندگی‌اش را به رشته‌ی تحریر درآورده است هر حکایت هر کلمه یک شمسپاره است تکه‌ای از آفتاب است می‌افتد روی شانه‌هامان آرام، مثل دانه‌های برف مثل باران روحمان را می‌شوید از وجود غبار و آلودگی پاک میکند از یکنواختی‌ها

Şemspare

It is a made-up word. Şems is sun in Old Turkish (loaned from Arabic) and pare means piece. So title could be translated as the piece of sun.

Elif Şafak hit the jackpot with her book “Love”, which was about Sufism, Mevlana and Şems-i Tebrîzî (sun of Tebriz, spiritual instructor of Mevlana). More info on:
Şems-i Tebrîzî – Vikipedi

So I believe the name of the book is reference not to star of the solar system, it is to Şems-i Tebrîzî.

Unfortunately this is misleading. The purpose was to exploit the success of her previous book “Love”. As you know, Şemspare consist of newspaper articles of Elif Safak, not unearthly spiritual discussions.

Cover picture of floating Umbrellas in an old street is said to be plagiarized from another book Cantando Bajo La Sombra. But i think umbrellas was chosen because Turkish word for umbrella is Şemsiye, something like “sun-cover”.