A Woman in Berlin زنی در برلین

ISBN: 9781477475386

زنی در برلین
روزشمار ۲۰ آوریل – ۲۲ ژوئن ۱۹۴۵
هشت هفته در شهر تسخیر شده
نویسنده: ناشناس
مترجم: سیامند زندی
طراح جلد: حمید غلام پور
چاپ اول – امریکا
تعداد صفحات: ۳۷۸ صفحه
”… ايوان‏ها ما را به عمقِ فلاکت رانده‏اند. در رديفِ ساختمان‏های ما ساکنانی هستند که هنوز پيدايشان نکرده‏اند، خانواده‏هايی که از جمعه تا حالا در زيرزمين‏هايشان پنهان مانده‏اند و تنها صبح‏های خيلی زود يکی را می‏فرستند تا برايشان آب بياورد. به گمانم مردانِ ما، بايد خود را حتی بيش از ما زن‏های هتک حرمت شده، آلوده و کثيف حس کنند. توی صفِ جلوی پمپِ آب، زنی تعريف می‏کرد موقعی که توی زيرزمين يکی از ايوان‏ها سربازها مزاحمش شده بودند، يکی از مردانِ همسايه بر سرش فرياد کشيده:
– مگه چه خبره، خُب باهاشون برو ديگه، شما با اين کارهاتون ما رو اينجا به خطر می‏اندازيد!”
“اين روزها دائماً از پوستِ خودم حالم به هم می‏خورد. دوست ندارم خودم را لمس کنم، و از نگاه کردن به تنِ خودم می‏پرهيزم. نمی‏توانم از فکر کردن به بچه‏ای که در گذشته بوده‏ام، اجتناب کنم. آن‏طوری که مادرم هميشه می‏گفت، بچه‏ی سرخ و سفيدی که مادر و پدرش به او افتخار می‏کرده‏اند و موقعی که در 1916 بابا مجبور شد به خدمت نظام برود، در لحظه‏ی خداحافظی با مامان روی سکوی ايستگاه قطار، همچنان اصرار داشته که مامان هرگز فراموش نکند که کلاهِ کوچکم را سرم بگذارد تا از آفتاب محافظتم کند. آنطور که آن دوره و مد روز برای دخترانِ خانواده‏های محترم می‏طلبيده، چهره و گردن می‏بايست همچون ياس سفيد بماند. اين‏همه عشق و علاقه، اين‏همه داستان در رابطه با اين کلاه کوچک، ميزان‏الحراره‏ی حمام و دعاهای شبانه، برای اين کثافتی که من امروز شده‏ام!”
«زنی در برلين» بازگويی روزمره‏ی جنگ و ويرانگری است، بازگويی آنچه که بر زنان و کودکان می‏رود. بازگويی انحطاط رفتار انسان‏ها، شکست‏خوردگان و فاتحان. قربانيان نخستين هر جنگ و ويرانی‏ای در ابتدا زنان و کودکان‏اند، کسانی که در رخ‏داد جنگ، در پيشبرد آن و نابودسازی آن نقشی به عهده ندارند، اما شرکای اولِ مصائب جنگند.
روزهای پايانی حکومت سياه نازی در آلمان و سراسر اروپای مرکزی است، روس‏ها وارد برلين شده و شهر در حال سقوط است. زنی شروع به نوشتنِ روزشمارِ اين روزهای «رهايی» می‏کند.
«زنی در برلين» شرح روزمره‏ ی زندگی است در اين سوی ديوار. تاکنون از جنايات و زشت‎‏کاری‏های تبهکارانِ نازی در سرزمين‏های تسخير شده بسيار ديده و شنيده‏ايم، اين بار زنی در اين سوی ديوار، شرح مصائبِ قربانيانِ اوليه و ابتدايی نازيسم را در سرزمينِ خود، آن‏گاه که به «رهايی» نائل می‏آيند، باز می‏گويد.
چگونه روحيات‏مان، گفتارمان، فرهنگ‏مان و هرآنچه که شکل‏دهنده‏ی هويتِ فردی‏مان بود، رنگ می‏بازد و تبديل به جانورانی ديگر می‏شويم.
واکنش‏هايی که در آلمانِ پس از جنگ، در مقابلِ زبان صريحِ نويسنده، و شرحِ واقعیِ آنچه که ساکنانِ شهری تسخيرشده توسط او صورت گرفته بود، نويسنده را بر آن داشت که آرزو کند تا زمانی که زنده است اين کتاب باری ديگر منتشر نشود، و ناشناس بماند. نويسنده در 2003 فوت کرد، و انتشار مجدد اين کتاب ممکن شد.
اين کتاب تاکنون به زبان‏های بسياری ترجمه شده است، ترجمه‏ی فارسی کتاب از روی نسخه‏ی فرانسه و سپس مطابقت با نسخه‏ی انگليسی آن صورت گرفت.
*”زنی در برلین” خاطرات روزنامه‌نگاری است که در زمان سقوط برلین ۳۴ سال داشت و در آن، داستان ماه‌های آخر جنگ جهانی دوم و حمله ارتش سرخ را به برلین به نگارش درآورده است. در بیستم آوریل سال ۱۹۴۵، برلین توسط نیروهای روسی مورد اشغال قرار گرفت. یک روزنامه‌نگار زن، در غوغای جنگ، از این زمان تا ۲۲ ژوئن خاطراتش را در سه دفترچه ثبت کرد. ترجمه انگلیسی کتابی که او بر اساس همین یادداشت‌ها نوشت، نخستین بار در سال ۱۹۴۵ منتشر شد.
هنگامی که این کتاب در سال ۱۹۵۹ در آلمان منتشر شد، به خاطر مباحث طرح‌شده در آن با استقبال خوبی مواجه نشد، آلمانی ها از داستان‌های نوشته شده در این کتاب احساس شرم می‌کردند و به همین دلیل نويسنده را بر آن داشت که آرزو کند تا زمانی که زنده است اين کتاب باری ديگر منتشر نشود، و ناشناس بماند. با این همه، دو سال بعد از مرگ نویسنده کتاب در ۹۰ سالگی، هنگامی که در سال ۲۰۰۳ این کتاب تجدید چاپ شد، بسیار پرفروش شد و سرانجام نام نویسنده کتاب یعنی “مارتا هیلرز” فاش شد و این روزنامه‌نگار شناخته‌شده آلمانی به خاطر رک‌گویی و شرح آنچه بر هزاران زن آلمانی بعد از جنگ جهانی دوم آمده بود، مورد ستایش قرار گرفت.

A Woman in Berlin
Authored by Unknown

This book a translation of “A Woman in Berlin” to Persian.

Publication Date: Jun 09 2012
ISBN/EAN13: 1477475389 / 9781477475386
Page Count: 378
Binding Type: US Trade Paper
Trim Size: 5.5″ x 8.5″
Language: Persian
Color: Black and White
Related Categories: History / Europe / Germany