About Author:
Aziz Nesin was a Turkish writer, humorist and the author of more than 100 books. Born in a time when Turks did not have official surnames, he had to adopt one after the Surname Law of 1934 was passed.
Born: December 20, 1915, Heybeliada, Turkey
Died: July 6, 1995, Çeşme, Turkey
Added Date: 11/10/2022 4:29:24 PM
Last update: 4/03/2025 5:19:06 PM
آنچه كه زندگی قهرمانان مجموعه «حرف بزنم یا نزنم» را برای مخاطب ملموس و قابل فهم می‌سازد نه شیوه نگارش ماندگار عزیز نسین و نه تسلط او بر ادبیات تركیه است. این شیوه زندگی نویسنده است كه در تمامی سطور كتاب جاری است. از تجربه دست‌فروشی و حسابداری تا روزنامه‌نگاری و كسب جوایز معتبر، داستان‌های این كتاب را تبدیل به كاریكاتوری از حیات عزیز نسین نموده است. در بخشی از این كتاب می‌خوانیم: «قرن‌هاست كه انسان برای اثبات این كه حیوان است خیلی زحمت كشیده و الحق كه فلاسفه و دانشمندان هم در این راه از هیچ كوششی فروگذار نكرده‌اند. مثل این كه فلاسفه كاری نداشته‌اند جز این كه حیوان بودن انسان را به رخش بكشند. می‌بینید اگر اختلاف نظری هم هست مربوط به خندان و متفكر بودن انسان است. اما در مورد حیوان بودنش هیچ تردیدی ندارند و برای اثبات این مدعا چه آثاری كه به وجود نیاورده‌اند.»
درباره نویسنده:
مَحمَت نُصرَت معروف به عَزیز نَسین (۲۰ دسامبر ۱۹۱۵- ۶ ژوئیه ۱۹۹۵) نویسنده، مترجم و طنزنویس اهل ترکیه بود.
پس از خدمت افسری حرفه‌ای، نسین سردبیری شماری گاهنامه طنز را عهده‌دار شد. دیدگاه‌های سیاسی او منجر به چند بار به زندان رفتن شد. بسیاری از آثار نسین به هجو دیوان‌سالاری و نابرابری‌های اقتصادی در جامعهٔ وقت ترکیه اختصاص دارند. آثار او به بیش از ۳۰ زبان گوناگون ترجمه شده‌اند. بسیاری از داستان‌های کوتاه او را ثمین باغچه‌بان، احمد شاملو، رضا همراه و صمد بهرنگی به فارسی ترجمه کرده‌اند. عزیز نام پدرش بود و او این نام را به عنوان نام مستعار خود انتخاب کرد. همچنین نسین در زبان ترکی به معنای تو چه کاره ای یا تو چه هستی است.
