About Author:
Bianca Marais is the author of the beloved Hum If You Don’t Know the Words and If You Want to Make God Laugh (Putnam, 2017 and 2019). She teaches at the University of Toronto’s School of Continuing Studies where she was awarded an Excellence in Teaching Award for Creative Writing in 2021.
Added Date: 29/11/2023 1:21:03 PM
Last update: 29/11/2023 2:44:32 PM
قسمت هایی از کتاب
دو خط آخرین خانهٔ خط کشی های لی لی را با یک خط مستقیم به یکدیگر وصل کردم و در مربع حاصل از آن، یک «۱۰» بزرگ نوشتم. با نوشتن عدد جشن تولد بعدی ام به هیجان آمدم، چراکه همه می دانند وقتی سنّت دورقمی می شود، دیگر بزرگ شده ای و بچه نیستی. گچ سبزرنگی که یواشکی از تختهٔ امتیازدهی دارت پدرم برداشته بودم، آن قدر خپل و ضخیم بود که با کشیدن آخرین جزئیات خط کشی روی بتن محوطهٔ جلوی پارکینگ، انگشتانم خراش برداشتند. «بیا، تموم شد.» عقب ایستادم و نتیجهٔ کارم را بررسی کردم. طبق معمول، از اینکه کارم مطابق میلم پیش نرفته بود، ناامید و سرخورده شدم. کت که مثل همیشه توانسته بود ذهنم را بخواند، قبل از آنکه، از روی عدم اعتمادبه نفس، هرچه کشیده بودم را با آب پاک کنم، تصدیق کرد که «عالیه.» هرچند نباید چندان روی اظهارنظرش حساب باز می کردم، ولی حرفش را پذیرفتم و لبخند زدم. چه می شد کرد که خواهر دوقلوی همسانم به راحتی تحت تأثیر تمام کارهایم قرار می گرفت. کت گفت: «اوّل تو.» گفتم: «باشه.» سکهٔ برنزی نیم سنتی را از جیبم بیرون آوردم و قبل از آنکه با نوک انگشت شستم پرتابش کنم، با آرزوی خوش شانسی دستی به رویش کشیدم. سکه در مسیری منحنی شکل چرخید و در نور خورشید، برقی زد. وقتی درنهایت، روی مربع اوّل بر زمین افتاد، برای اینکه بتوانم در کوتاه ترین زمان ممکن به خانهٔ آخر برسم، مشتاقانه به جلو پریدم.
درباره نویسنده:
بیانکا مارِیس متولد سال ۱۹۷۶ در ژوهانسبورگ آفریقای جنوبی است. در آن زمان، آفریقای جنوبی شدیداً تحت حاکمیت آپارتاید قرار داشت و قوانین جداسازی نژادی در این کشور به اجرا درآمده بود. سال تولد ماریس همزمان است با قیام دانشآموزان دبیرستانی در شهر سُوِتو که با مداخلۀ پلیس به خاک و خون کشیده شد. درواقع، او این اثر را با الهام از حوادث همان سال و تجربیات زندگی شخصی خود به رشتۀ تحریر درآورده است. مارِیس دارای مدرک کارشناسی ارشد نویسندگیِ خلاق از دانشگاه تورنتو است و در حال حاضر نیز مشغول تدریس در همین زمینه در این دانشگاه است. وی قبل از اشتغال به تدریس در دانشگاه، انجمنی آموزشی را پایهگذاری کرد و در همکاری با سازمان غیرانتفاعی کاتلَندز، ضمن حمایت از پرستارانِ شهر سُوِتو در آفریقای جنوبی، با ارائۀ کمکهایی به کودکان بیسرپرست مبتلا به ایدز به یاری آنان شتافت. این نویسندۀ خلاق هماکنون در تورنتو سکونت دارد.
