جایزه صد هزار دلاری گیلر ۲۰۲۰ به سووانخام تاماوونگسا، نویسنده کانادایی-تایلندی رسید

جایزه صد هزار دلاری گیلر ۲۰۲۰  به سووانخام تاماوونگسا، نویسنده کانادایی-تایلندی رسید

Souvankham Thammavongsa Wins the 2020 Scotiabank Giller Prize

November 9, 2020 (Toronto, Ontario) – Souvankham Thammavongsa is the winner of the 2020 Scotiabank Giller Prize for her short story collection, How To Pronounce Knife, published by McClelland & Stewart. Thammavongsa will receive $100,000 courtesy of Scotiabank.

The remaining finalists, listed below, will each receive $10,000.

  • Gil Adamson, for her novel Ridgerunner, published by House of Anansi Press
  • David Bergen, for his short story collection Here The Dark, published by Biblioasis
  • Shani Mootoo, for her novel Polar Vortex, published by Book*hug Press
  • Emily St. John Mandel, for her novel The Glass Hotel, published by HarperCollins Publishers Ltd.

The winner was announced tonight at the Scotiabank Giller Prize award ceremony, hosted by Canadian actor Eric McCormack, with performances by Canadian singer and songwriter, Diana Krall. The ceremony was presented commercial-free by Scotia Wealth Management on CBC, CBC Radio One, CBC Gem and streamed live on CBCBooks.ca.

The jury, comprised of Canadian authors Mark Sakamoto (jury chair), Eden Robinson and David Chariandy, Canadian British novelist Tom Rachman and literary critic for The Guardian, Claire Armitstead chose How to Pronounce Knife from 118 submitted works.

Of the winning book, the jury wrote: How to Pronounce Knife is a stunning collection of stories that portray the immigrant experience in achingly beautiful prose. The emotional expanse chronicled in this collection is truly remarkable. These stories are vessels of hope, of hurt, of rejection, of loss and of finding one’s footing in a new and strange land. Thammavongsa’s fiction cuts to the core of the immigrant reality like a knife – however you pronounce it.

Souvankham Thammavongsa is the author of four poetry books: Light, winner of the Trillium Book Award for Poetry; FoundSmall Arguments, winner of the ReLit Award; and, most recently, Cluster. Her fiction has appeared in Harper’s, Granta, The Atlantic, The Paris Review, Ploughshares, Best American Non-Required Reading, The Journey Prize Stories, and The O. Henry Prize Stories. How to Pronounce Knife is her debut book of fiction, and the title story was shortlisted for the Commonwealth Short Story Prize. Born in the Lao refugee camp in Nong Khai, Thailand, she was raised and educated in Toronto, where she is at work on her first novel.

Listen to CBC Radio’s q tomorrow at 10 a.m. EST for an interview with Souvankham Thammavongsa and relive the broadcast at CBCBooks.ca.

@GillerPrize will also be hosting a live Twitter chat with Thammavongsa on Thursday, November 12 at 2 p.m. EST, using the hashtag #GillerWinner.

Images of the winner, finalists and their books are available on the Media Resources page at www.scotiabankgillerprize.ca.


“Warmest congratulations to Souvankham, tonight’s top winner for her exquisite collection, How to Pronounce Knife. In this most unusual moment in history, the jury – in what they described as the most intimate book club ever – chose this work for its excellence and this author as 2020’s fully realized rising literary star.”
– Elana Rabinovitch, Executive Director, Scotiabank Giller Prize

“Congratulations to Souvankham Thammavongsa, the 2020 winner of the Scotiabank Giller Prize. Scotiabank has proudly stood as the title sponsor of the Scotiabank Giller Prize since 2005 and looks forward to continuing to highlight Canada’s extraordinary literary talent through this partnership. For Souvankham, we hope this recognition presents new opportunities and we welcome her to the Scotiabank Giller Prize family. In a year like no other, Canadian authors remain at the top of their craft.”
-John Doig – Executive Vice President, Retail Distribution, Scotiabank

Partnerships and Sponsors

Thammavongsa will be honoured at the 2021 virtual San Miguel Writer’s Conference & Literary Festival, in January.

About the Prize

The Giller Prize, founded by Jack Rabinovitch in 1994, highlights the very best in Canadian fiction year after year. In 2005, the Prize teamed up with Scotiabank who increased the winnings four-fold. The Scotiabank Giller Prize now awards $100,000 annually to the author of the best Canadian novel, short story collection, or graphic novel published in English, and $10,000 to each of the finalists. The award is named in honour of the late literary journalist Doris Giller by her husband Toronto businessman Jack Rabinovitch, who passed away in August 2017.

مراسم اعلام برنده جایزه گیلر، که مهم‌ترین جایزه ادبی کانادا است، به صورت آنلاین برگزار شد و سووانخام تاماوونگسا با مجموعه داستان کوتاه «چطور کلمه «چاقو» را تلفظ کنیم؟» برنده جایزه صد هزار دلاری شد.

هیئت داوران در بیانیه خود اعلام کردند: «کتابی شگفت‌انگیز که تجربه مهاجرت را به صورت دردناکی زیبا توصیف می‌کند.»

تاماوونگسا در کمپ پناهندگان در تایلند به دنیا آمد و در تورنتو بزرگ شد. این نویسنده 42 ساله تاکنون چهار مجموعه شعر نوشته است و اشعارش در مجلات مهمی چون پاریس ریویو و آتلانتیک منتشر می‌شوند. «چگونه کلمه «چاقو» را تلفظ کنیم؟» اولین مجموعه داستان خانم نویسنده است و در واقع از تجربه شخصی‌اش الهام گرفته شده است.

پس از اعلام خبر جایزه زنگ در خانم تاماوونگسا به صدا درآمد و حایزه تقدیم او شد. تاماوونگسا پس از دریافت جایزه گفت: «سی و شش سال پیش که به مدرسه می‌رفتم کلمه «چاقو» یا Knife را درست تلفظ نکردم و جایزه نگرفتم اما امشب جایزه گرفتم.»

دو مجموعه داستان کوتاه و سه رمان به فهرست نهایی امسال راه پیدا کرده بودند. «دونده مرز» نوشته گیل آدامسون(رمان)، «اینجا تاریکی» نوشته دیوید برگن (مجموعه داستان کوتاه)، «قطب‌نمای نور» نوشته شانی موتو (رمان)، «هتل شیشه‌ای» نوشته امیلی مندل (رمان) نامزدهای حاضر در فهرست نهایی بودند.

در جایزه گیلر 100 هزار دلار به بهترین داستان یا مجموعه کوتاه کانادایی، که به زبان انگلیسی نگاشته شده باشد، اهدا می‌شود و هر کدام از نامزدهای نهایی 10 هزار دلار دریافت می‌کنند.

هیئت داوران درباره فهرست اولیه گفته بودند: «در این زمانه پرآشوب، هیئت داوران مسئولیت انتخاب این فهرست را جدی گرفتند. دوست داشتیم بهترین آثار داستانی امسال را انتخاب کنیم. با وجود مشکلات پاندمیک متوجه شدیم که آثار داستانی بی‌نظیری در سراسر کانادا منتشر شد. این ماه‌های پر از لذت خواندن آثار مختلف و داستان‌های زیبا شد. مفتخریم که این چهارده اثر را به عنوان نتیجه گفت‌وگوهایمان به شما معرفی کنیم. معتقدیم این فهرست بلند انعکاس مشخصی از ارتباط استعدادهای کشور کانادا با جهان است. از نویسندگان حاضر در این فهرست صادقانه تشکر می‌کنیم و تبریک می‌گوییم.»

مارک ساکاماتو، نویسنده موفق کانادایی به عنوان رئیس هیئت داوران امسال فعالیت کرد. اِدِن رابینسون و دیوید چاریاندی، نویسندگان کانادایی، تام راچمان، نویسنده کانادایی-بریتانیایی، و کلیر آرمیتستِد، منتقد ادبی گاردین دیگر اعضای هیئت داوران هستند که 114 کتاب را خواندند و در نهایت به چهارده اثر در فهرست اولیه، نهایی، و در نهایت برنده رسیدند.

دایانا کرال، نوازنده معروف پیانو و خواننده نیز در این مراسم اجرا داشت. پیش از این مارگارت آتوود در سال 1996 با داستان «گریس دیگر» و آندره الکسیس با داستان «پانزده سگ» در سال 2015 برنده جایزه گیلر شده‌اند. سال گذشته هم ایان ویلیامز با داستان «بازتولید» برنده جایزه معتبر گیلر شد.

جایزه گیلر با هدف بزرگداشت «برتری» در ادبیات کانادا در سال 1994 ایجاد شد. جک روبینویچ در سال 94 برای بزرگداشت یاد و خاطره همسر روزنامه‌نگارش «دوریس گیلر»، که یک سال قبل از آن از دنیا رفته بود، ایجاد کرد.

Add your comment