A Mask, the Colour of the Sky نقابی به رنگ آسمان

A Mask, the Colour of the Sky is a novel by the Palestinian writer, poet, and prisoner Basem Khandakji, is a book published in 2023 by published Dar Al-Adab in Beirut. The novel won the International Prize for Arabic Fiction in 2024.

About Author:
Basem Khandakji is a Palestinian writer, journalist, and prisoner, was born in 1983. His novel A Mask, the Color of the Sky won the Arabic Booker Prize in 2024. He has studied at An-Najah National University and Al-Quds University.

Added Date: 3/10/2025 6:47:05 PM
Last update: 4/10/2025 1:53:24 PM

نقابی به رنگ آسمان چهارمین رمان باسم خندقچی است که موفق به دریافت جایزه بین‌المللی رمان عربی، به نام بوکر عربی 2024، از میان 133 رمان منتشرشده به زبان عربی شد. نویسنده با پوشیدن نقابِ اشغالگر درصدد درک ذهنیت صهیونیستی‌ست؛ ازاین‌رو، به مأموریت حفاری در یکی از شهرک‌ها می‌پیوندد تا فلسطینِ مدفون در زیر خاک با تمام تاریخش برایش روشن شود، او سعی دارد زندگی‌نامه‌ای تخیلی از مریم مَجْدلیه، همراه عیسی مسیح و آموزه‌های مخفیانه‌ای که مسیح به بهترین شاگردانش، اعطا نکرده، بر اساس برخی نوشته‌های تاریخی تقدیم کند. داستان مریم مَجْدلیه، پس‌زمینه رمان نورالشهدی می‌شود که نویسنده در پسِ آن به نوشتن یادداشتی برای همراه اسیر خود، مراد، می‌پردازد. این‌همه’ ما را در قلب رمان دیگری در درون رمان قرار می‌دهد، در دنیایی که بیشتر شبیه درسی برای نوشتن یک اثر داستانی به نظر می‌رسد.
کتاب «نقابی به رنگ آسمان» نوشتهٔ باسم خندقجی، نویسنده و شاعر فلسطینی که این اثر را از دل زندان‌های اسرائیل به جهان رسانده، رمانی است عمیق، شاعرانه و چندلایه که در سال ۲۰۲۴ جایزهٔ بین‌المللی ادبیات عربی (بوکر عربی) را به دست آورد. این رمان، که نخستین بخش از چهارگانه‌ای با نام «آینه‌ها» است، داستان مردی به نام نور، باستان‌شناسی فلسطینی ساکن اردوگاه پناهندگان رام‌الله را روایت می‌کند؛ مردی که یک روز به‌طور اتفاقی در جیب یک کت قدیمی، کارت شناسایی آبی‌رنگ یک شهروند اسرائیلی به نام «اور» را می‌یابد کشفی کوچک که دروازه‌ای بزرگ به سفری درونی و بیرونی باز می‌کند.
نور با این کارت، نقابی بر چهره می‌زند و وارد دنیایی می‌شود که پیش از آن، از بیرون به آن می‌نگریست: او با هویت جدید، به گروهی از باستان‌شناسان اسرائیلی می‌پیوندد و در دل حفاری‌های سرزمین اشغال‌شده، نه‌فقط لایه‌های تاریخ مدفون فلسطین، بلکه رازهای مدفون در دل خودش را نیز می‌کاود. در این سفر، مرز میان «خود» و «دیگری» کمرنگ می‌شود؛ نور، در تقلای فهم اور، به بازاندیشی در هویت، حافظه، عشق، تنهایی، و تعلق می‌رسد.
خندقجی در «نقابی به رنگ آسمان» با استعاره‌ی نقاب، بازی ظریف و جسورانه‌ای میان روایت‌های فلسطینی و اسرائیلی خلق می‌کند. روایتش شاعرانه، اندیشمندانه و پر از لایه‌های فلسفی است؛ روایتی که نه صرفا داستان یک فرد، که پژواکی از تجربهٔ زیستهٔ یک ملت است. این رمان، بیانیه‌ای خاموش اما قدرتمند است: صدایی از دل دیوارهای زندان، که فراتر از مرزها، از جست‌وجوی حقیقت، انسانیت و معنا در جهانی پر از تضاد و گسست سخن می‌گوید.
«نقابی به رنگ آسمان» خواننده را به سفری می‌برد که در آن تاریخ، سیاست، شعر و فلسفه به هم می‌آمیزند؛ سفری که در هر گامش، پرسشی تازه درباره‌ی هویت، دیگری، و سرزمینی که زیر لایه‌های خاک و روایت‌ها دفن شده، سر برمی‌آورد.

درباره نویسنده:

باسم خندقچی، نویسنده و زندانی فلسطینی، متولد 1983است. او در دانشگاه ملی نجاح در گروه روزنامه نگاری و رسانه تحصیل کرد. وی در 2 نوامبر 2004 توسط نیروهای اشغالگر اسرائیل دستگیر و به حبس ابد محکوم شد. او چندین رمان و مجموعه شعر دارد که از داخل زندان‌های اشغالی سروده است و آخرین رمان او با عنوان «کسوف بدرالدین» در دسامبر ۲۰۱۸ منتشر شد و برخی از آثار او به فرانسه ترجمه شده‌اند. او در سال 2024 برای رمان «نقابی به رنگ آسمان» برنده جایزه بین المللی بوکر داستان عربی شد.