Hafez and Irony حافظ و باژگویی

Hafez’s poem is the guardian of a ‘secret,’ a secret that implies closed speech, yet simultaneously conveys openness. It embodies both totality and dispersion, presenting a complexity that is also inherently simple, comprehensible to anyone who reads it. Often, Hafez’s poetry communicates something beyond its literal meaning, creating a contradiction in both expression and poetic attitude, which is interpreted as irony in this book. Here, irony serves not only as a rhetorical device but also as a conceptual framework for understanding Hafez’s poetry, considering its literary and theoretical implications. The aim of this analysis is to explore the historical necessity that led to this rhetorical (ironic) aspect in Hafez’s poetic discourse. Farokhfal is a graduate of Pahlavi University (Shiraz) and Concordia University (Montreal). He has taught Persian at McGill University (Montreal) and in the United States at Wisconsin State University in Madison and Colorado State University in Boulder. His works, including two university-level Persian language teaching course are currently taught in several prestigious American universities.

About Author:
Reza Farokhfal began his literary career by publishing short stories in Jung-e Esfahan (edited by the late Hooshang Golshiri and his friends) in the late 1960s. Since then, he has published numerous stories and essays in Iranian literary journals and periodicals. His recently published works include the book Hafez and Irony (Asemana Books) and the short story collection Feast in Another Place. Reza Farokhfal has also collaborated as an editor with reputable publishing houses and, alongside the late Karim Emami, was one of the founders of the first Editors’ Association in Iran. He is a graduate of Pahlavi University (Shiraz) and Concordia University (Montreal). In recent years, he has taught the Persian language at McGill University (Montreal), the University of Wisconsin-Madison in the U.S., and Colorado State University in Boulder. He has authored two university-level Persian language textbooks titled Persian: Here and Now, which are taught at several prestigious universities in the United States.

Added Date: 24/12/2024 2:18:43 PM
Last update: 22/01/2025 3:59:53 PM

شعر حافظ “راز”ی است، راز بدان معنا که سخنی “سربسته” است اما در عین گشودگی؛ مجموعیتی است در عین پراکندگی؛ پیچیده است در عین سادگی، آنچنانکه همگان آن را خوانده‌اند و می‌خوانند و فهم می کنند. شعر حافظ در بیشترین لحظات چیزی را می‌گوید که همان نیست که می‌گوید. تناقضی هم در بیان و هم در نگرش شاعرانه‌ی حافظ هست که در این کتاب به باژگویی (آیرونی) irony تعبیر شده است. در این کتاب باژگویی (آیرونی) نه فقط همچون یک آرایه سخن (صناعتی بلاغی)، بلکه با در نظر داشتن ملازمات ادبی و نظری آن همچون یک چهارچوب مفهومی در خوانش شعر حافظ به کار گرفته شده است. در این خوانش همچنین سعی شده برای این پرسش پاسخی یافت شودکه چه ضرورت‌های تاریخی این وجه باژگویانه (آیرونیک) را در گفتمان شعری حافظ موجب شده است.

درباره نویسنده:

رضا فرخ‌فال کار ادبی خود را با انتشار داستان‌هایش در جُنگ اصفهان در اواخر دهه چهل آغاز کرد. از آن زمان تاکنون از او داستان‌ها و نوشته‌هایی در نقد ادب و فرهنگ فارسی و نیز ترجمه‌های متعددی منتشر شده است. کتاب «حافظ و باژگویی (آیرونی)» (نشر آسمانا) و نیز مجموعه داستان «‫جشن جایی دیگر» از آثار تازه منتشر شده‌‌ی اوست. رضا فرخ‌فال همچنین به‌عنوان ویراستار با بنگاه‌های معتبر انتشاراتی همکاری داشته و به همراه زنده‌یاد کریم امامی از پایه‌گذاران نخستین انجمن ویراستاران در ایران بوده است. رضا فرخ‌فال دانش‌آموخته‌ی دانشگاه پهلوی (شیراز) و دانشگاه کنکوردیا (مونترآل) است. رضا فرخ‌فال در سال‌های اخیر به تدریس زبان فارسی در دانشگاه‌های مک گیل (مونترآل) و در آمریکا در دانشگاه ایالتی ویسکانسن در شهر مدیسون و نیز دانشگاه ایالتی کلرادو در شهر بولدر اشتغال داشته است. دو دوره کتاب در آموزش زبان فارسی در سطح دانشگاهی به نام «فارسی: اینجا و اکنون» از تالیفات اوست که در چند دانشگاه معتبر آمریکا تدریس می‌شود.