Holding the wonder and mystery of childhood and the experience and knowing that come with growing up, these questions are by turns lyrical, strange, surreal, spiritual, historical and political. They foreground the natural world, and their curiosity transcends all logic; and because they are paradoxes and riddles that embrace the limits of our ability to know, they engage with human freedom in the deepest way, removing the burden and constraint that somehow, we are meant to have answers to every question.
Gorgeously, cosmically illustrated by Paloma Valdivia, here Neruda’s questions, already visual in themselves, gain a double visuality that makes them even more palpable and resonant. So clearly rooted in Chilean landscapes as they are, the questions are revealed as a communion with nature and its mysteries.
About Author:
Pablo Neruda (Parral, Chile, 1904 – Santiago de Chile, Chile, 1973), whose real name was Neftalí Reyes Basoalto, is undoubtedly one of the pinnacles of world poetry of the last century. Famous from a very young age, he lived in Santiago from 1920 to 1927, years in which he wrote, among others, the collection of poems “Twenty love poems and a Song of Despair,” which has perhaps gained widest popularity of all his work and marks the moment when he first achieves his full powers as a Spanish-language poet. Neruda traveled extensively and and served as Chile’s ambassador to several countries, including Burma, France, and Argentina. He was a prominent political activist, member of the Communist Party, and a militant intellectual. Endowed with incomparable verbal power, he also founded a revolutionary conception of poetry. His literary career is one of the main expressive adventures of the lyric in the Spanish language. In awarding him the Nobel Prize for Literature in 1971, the Swedish Academy described him as a poet “who brings to life the destinies and dreams of an entire continent.” Neruda was also awarded the International Peace Prize. Born in Chile in 1978, Paloma Valdivia studied design at the Pontifical Catholic University of Chile and studied Creative Illustration at the Eina School of Art and Design in Barcelona, Spain. Her main passion is illustrated books for children. Her book have been translated into 12 languages. As a teacher, she directs the degree program in “Illustration and Autobiographical Narrative” at the Pontifical Catholic University of Chile. She lives in Santiago with her family.
Added Date: 1/09/2022 11:26:16 AM
Last update: 1/09/2022 11:26:16 AM
راستی چرا؟… در واقع عنوانی است انتخابی برای دفتر پرسش‌ها که جزء آخرین دفترهای شعری نروداست و پس از مرگ او به چاپ رسید. نرودا در این اثر و دو سه کتاب دیگر واپسین روزهای حیات خود، مانند کتاب قصیده‌ها عناصری را وارد شعر خود می‌کند که پیش‌تر در اشعارش حضوری غیرفعال داشتند. او با کنجکاوی و شوق کودکانه‌ای در کتاب قصیده برای عناصر اشعاری در توصیف و توضیح اشیاء کاملاً روزمره مثل شلوار، کفش، هندوانه و بسیاری از چیزهایی که آخرین مجوز را می‌توانند سبرای ورود به شعر داشته باشند می‌سراید. در مجموعه‌ی راستی چرا؟… نرودا دیگر حتا مفسر و ستایش‌گر این اشیاء هم نیست. در فضایی بسیار متفاوت پرسش‌هایی را در میان می‌گذارد که برای بسیاری از آنها جوابی نمی‌شود یافت. نرودا در این کتاب گویی از سیاره‌ای دیگر پا به جهان ما گذاشته است و هر آن‌چه پیرامون او است پرسشی را در او برمی‌انگیزد. پرسشی دور از قوانین و چهارچوب‌های مألوف. «چرا یاد نمی‌دهند هلی‌کوپترها از پستان آفتاب عسل بمکند؟» اینجا دیگر طبیعت و مصنوعات ساخت دست انسان همه درهم آمیخته و زنده می‌شوند و در محدوده‌ی تعاریف انسانی به حرکت درمی‌آیند. پرسش‌های نرودا همچنان ادامه می‌یابد. گاه چنان دور از ذهن و انتزاعی است که از آن فقط تصویر گنگ و دلفریبی در یاد می‌ماند: «اگر رنگ زرد تمام شود با چه نان بپزیم؟» و گاه چنان زمینی و قابل لمس است که می‌تواند پرسش همه‌ی ما باشد. «هیتلر را در جهنم به چه کاری اجباری واداشته‌اند؟ آیا دیوارها و جسدها را نقاشی می‌کند یا دود مردگان سوخته را نفس می‌کشد؟» در سراسر این پرسش‌ها طنز و تصاویر و آشنایی‌زدایی‌ها چنان حیرت‌آور درهم آمیخته‌اند که خواننده با کنار گذاشتن کتاب، خود را در دنیایی جدید می‌بیند. با اشیایی که جان گرفته‌اند و با سؤالاتی که دیگر آن‌سوی علت‌ها و معلول‌های شناخته‌شده و ثابت پرواز می‌کنند. گاه این پرسش‌ها چنان ظریف و شاعرانه‌اند که پهلو به هایکوهای زیبای ژاپنی می‌زنند: «باور نداری که جمازه‌ها مهتاب در کوهان دارند؟» یا «باید این سپیده‌دم میان دریای برهنه و آسمان یکی را انتخاب کنم؟» و گاه ژرف و قابل تعمق می‌شوند: «خاکستر کهنه چه می‌گوید وقتی از کنار آتش رد می‌شود؟» یا «دانه‌های یاقوت چه گفتند وقتی با آب انار روبه‌رو شدند؟» سؤال‌های نرودا حیرت‌انگیز و زیبا و رازناک‌اند. در خواندن آنها گاه لبخند به لب می‌نشیند گاه این لبخند به خنده‌ای پرصدا مبدل می‌شود و گاه چین به ابرو می‌افتد در تلاش برای درک آن، و گاه فقط حسی دلپذیر از آن بر دل می‌ماند. اما همین سؤالات خواننده را وسوسه می‌کند تا بارها و بارها بازگردد و آنها را برای چندمین‌بار بخواند.
درباره نویسنده:
پابلو نرودا، زاده ی 12 جون 1904 و در گذشته ی 23 سپتامبر 1973، نام مستعار ریکاردو الیسر نفتالی ریس باسوآلت، دیپلمات، سناتور و شاعر نوگرای شیلیایی و برنده ی جایزه ی ادبیات نوبل بود. او نام مستعار خود را از یان نرودا، شاعر اهل چک، انتخاب کرده بود.نرودا در شهر پارال در جنوب سانتیاگو به دنیا آمد. پدرش کارمند راه آهن و مادرش معلم بود. او هنگامی که دوماهه بود، مادرش را از دست داد و همراه پدرش به شهر تموکو رفت.نرودا از کودکی به نوشتن علاقه داشت و بر خلاف میل پدرش با تشویق اطرافیان رو به رو می شد. یکی از مشوقان او، گابریلا میسترال بود که خود بعدها برنده ی جایزه ی نوبل ادبیات شد. نخستین مقاله ی نرودا در شانزده سالگی در روزنامه ای محلی به چاپ رسید.نرودا با رفتن به دانشگاه شیلی در سانتیاگو و انتشار مجموعه اشعارش، به شهرت رسید و با شاعران و نویسندگان دیگر آشنا شد. او مدتی به عنوان کارمند دولت شیلی به برمه و اندونزی رفت و به مشاغل دیگری نیز پرداخت. نرودا سپس مأمور به کنسولگری شیلی در بارسلون و بعد کنسول شیلی در مادرید شد. در همین دوره جنگ داخلی اسپانیا درگرفت. نرودا در جریان این جنگ بسیار به سیاست پرداخت و هوادار کمونیسم شد. او در همین دوره با فدریکو گارسیا لورکا دوست شد.پس از آن نرودا کنسول شیلی در پاریس شد و به انتقال پناهندگان جنگ اسپانیا به فرانسه کمک کرد. او سپس از پاریس به مکزیکو رفت و در آنجا با پناه دادن به نقاش مکزیکی، داوید آلفارو سیکه ایروس که مظنون به شرکت در قتل تروتسکی بود، در معرض انتقاد قرار گرفت.در گواهی رسمی مرگ نرودا در سال 1973، سرطان پروستات علت مرگ ذکر شده است. مرگ او چند روز پس از کودتای ژنرال پینوشه و کشته شدن آلنده رخ داد.
