About Author:
Maria Wisława Anna Szymborska was a Polish poet, essayist, translator, and recipient of the 1996 Nobel Prize in Literature. Born in Prowent, she resided in Kraków until the end of her life.
Born: July 2, 1923, Kórnik, Poland
Died: February 1, 2012, Kraków, Poland
مجموعه ای هیجان انگیز از شعرهای ویسواوا شیمبورسکا. وقتی که کتاب اینجا در لهستان منتشر شد ، منتقدین با تعجب گفتند: “چگونه است که او هربار بهتر می شود؟” این نوزده شعر ، توسط بهمن طالبی نژاد و با راهنمایی ها و کمک های آنا مارچینوفسکا که خود لهستانی است به فارسی ترجمه شده است. booklist درباره ی این کتاب نوشته است:”هیچ خواننده ای ، حتی کسانی که شعر دوست ندارند ، نباید از افشاگری های روشنگرانه ی برنده جایزه نوبل شیمبورسکا بی بهره بمانند […] شیمبورسکا به شدت طعنه آمیز و فلسفی است و به دقت به پدیدار رویاها و گریزان بودن معنا می پردازد. این مجموعه ی شعر که شامل اشعاری است که به صورت مرتب در این کتاب جمع آوری شده اند بسیار دلپذیر و ژرف هستند. ”
در بخشی از شعر افکاری که در خیابان شلوغ به سراغم می آیند می خوانیم:
چهره ها.
میلیاردها چهره بر گستره زمین.
هر یک متفاوت از چهره هایی که بوده اند و خواهند بود.
ولی چه کسی حقیقت طبیعت را درمی یابد؟
شاید از رشد بی وقفه اش خسته شده
و ایده های گذشته اش را تکرار می کند.
با نقاب های کهنه بر چهره ما.
شاید ارشمیدس است که از کنارت رد می شود در لباس جین،
کاترین کبیر در لباسی ارزان،
چند تایی فرعون با کیف دستی و عینک!
درباره نویسنده:
ویسواوا شیمبورسکا یا ویسلاوا شیمبورسکا شاعر، مقاله نویس، مترجم لهستانی است. او در سال ۱۹۹۶ برنده جایزه نوبل ادبیات شد. داوران کمیته ادبی جایزه نوبل در توصیف وی، او را موتسارت شعرخوانده بودند. کسی که ظرافت های زبانی را با شور و هیجان های بتهوونی در هم آمیخته بود.اشعار وی به زبان های انگلیسی و بسیاری از زبان های اروپایی، چینی، فارسی، عبری و عربی ترجمه شده است. چندین مجموعه شعر و کتاب هایی بسیاری که ترجمه او از زبان فرانسه به زبان لهستانی است، در کنار ده ها مقاله ادبی دیگر از او برجای مانده است.
