The Sleepwalkers (Die Schlafwandler) خواب گردها

Every crisis, every turning point of historical periods, is the beginning and the end, and such a turning point in the word (Hermann Bruch) is a trilogy: no longer the past, not yet the future, and not now. The major novels of the twentieth century, In Search of Lost Time (Proust) in French, (Ulysses Joyce) in English, and Hermann Bruch’s Sleepwalkers in German, each addresses these three layers of crisis in their own way. They reveal and this distinguishes them from the traditional form of the novel in terms of form; From a novel that was more influenced by the nineteenth century than any other art form. The modern novel confronts the reader directly with problems and forms that are revealed only to someone who wants to face them. But in this way the novel, all the most comprehensible art form that has had the most audience so far, suddenly becomes the most complex and mysterious art form. The art of creating excitement in the former sense is completely abandoned, and with the disappearance of emotion, there is no more news of the former passive fascination. It is a trilogy that deals with three periods in European history, highlighting 1888, the romantic collapse of the Old World, 1903 the pre-war anarchist turmoil, and 1918 activated realistic nihilism as three important historical periods. . Of course, not in order to narrate the course of events in one way or another, relying on these three sections, but he wants to explain with a consistent and logical look what Bruch calls the collapse of values and …

xâwâb gârdhâ (khab-gardha)

About Author:
Hermann Broch was an Austrian writer, best known for two major works of modernist fiction: The Sleepwalkers and The Death of Virgil.
Born: November 1, 1886, Vienna, Austria
Died: May 30, 1951, New Haven, Connecticut, United States

هر بحران، هر نقطه ي عطف دوران هاي تاريخي، نقطه آغاز است و نيز پايان، و چنين نقطه ي عطفي در كلام ( هرمان بروخ ) يك سه گانه است: ديگر نه ي گذشته، هنوز نه ي آينده و هم اينك زمان حال.
رمان هاي مهم قرن بيستم، در جست و جوي زمان از دست رفته ي ( پروست ) به زبان فرانسه، ( اوليس جويس ) به زبان انگليسي و خواب گردهاي هرمان بروخ به زبان آلماني، هر يك به شيوه ي خود اين سه لايه ي بحران را آشكار مي كنند و همين امرآن ها را به لحاظ فرم، از فرم سنتي رمان متمايز مي كند؛ از آن رماني كه بيش از ساير فرم هاي هنري متاثر از قرن نوزده بود. رمان مدرن خواننده را مستقيما با مسائل و فرم هايي رو به رو مي كند كه فقط بر كسي مكشوف مي شوند كه خود خواهان مواجهه با آن هاست.
اما به اين ترتيب رمان، اين همه فهم ترين فرم هنري كه تا كنون از بيش ترين مخاطب برخوردار بوده است، ناگهان به پيچيده ترين و اسرارآميزترين فرم هنري بدل مي شود. هنر ايجاد هيجان به معني پيشين كاملا كنار گذاشته مي شود و با از ميان رفتن هيجان، ديگر خبري از مجذوب شدن منفعل پيشين نيست.
اين اثر سه گانه اي است كه به سه دوره از تاريخ اروپا مي پردازد و سال 1888، فروپاشي رمانتيك دنياي قديم، سال 1903 آشفتگي آنارشيستي دوران پيش از جنگ و سال 1918 نهيليسم واقع نگر فعال شده را به عنوان سه مقطع مهم تاريخي برجسته مي كند. البته نه براي آن كه با تكيه بر اين سه مقطع سير رويدادها را اين يا آن گونه روايت كند، بلكه مي خواهد با نگاهي پي گير و منطقي آن چيزي را شرح دهد كه بروخ آن را فروپاشي ارزش ها مي نامد و…

درباره نویسنده:
هرمان بروخ (1886 – 1951)، نویسنده و شاعر اتریشی آلمانی‌زبان، دانش‌آموخته فلسفه و فیزیک و ریاضیات در دانشگاه وین بود و تعدادی از عظیم‌ترین آثار ادبی قرن بیستم را خلق کرد و بسیاری سه‌گانه‌ی «خوابگردها»ی او را جزو 10 اثر ادبی بزرگ تاریخ ادبیات می‌دانند.