ISBN: 978-2-923709-01-7
گردآورنده و تصویرگر: نگار حقانی ذبیحی
برگردان به انگلیسی : سارا آهنگر احمدی
برگردان به فرانسه : سروش حافظیان – مرضیه بابادی
موضوع : کودکان
زبان: فارسی – انگلیسی – فرانسه
نوبت چاپ : سوم
تاریخ چاپ : ۱۳۸۸
تعداد صفحات : ۹۶ صفحه
اندازه : ۱۲ در ۱۶.۵ سانتیمتر
نوع جلد : شومیز
ناشر : انتشارات مولتی ساژ
صداقت نگاه پاک کودکان و شهامت دلهای کوچکشان به ما میدان میدهد که ما بتوانیم از این بزرگان کوچک بیاموزیم. آنان نوشتند هرآنچه را که ما از نوشتنش ناتوان بودیم و گفتند هر آنچه را که ما از گفتنش میهراسیدیم. آنها به زیبایی، اشتباهاتشان را برای ما نوشتند و زیباتر از آن، احساس پشیمانی آنها میباشد که در برخی از نوشتهها با درخواست بخشش همراه است.
این مجموعه، منتخبی است از میان ۵۰۰۰ نمونه که در مدارس ابتدایی شهر مشهد گردآوری شده و آرزو داریم با چاپ آن بتوانیم گام کوچکی در جهت آشنایی بیشتر پدر و مادران با رفتار و احساس پاک کودکانشان برداریم.
Collected and illustrated by: Negar Haghani Zabihi
Language: Farsi – English – French
Papers: 96 p
Date: 2009
Mes petites bêtises
L’enfant qui parle de ses bêtises est conscient de ce qui est bête et de ce qui ne l’est pas. Ses bêtises, mignonnes et savoureuses, se font sur un champ réduit de son mince pouvoir de manier les choses et les mots. Avec son petit bagage lexical, il ne sait jamais parler de nos bêtises à nous. Sommes-nous encore capables de parler de nos bêtises, avec tant de clarté et de sincérité?
Les textes du présent livre ont été sélectionnés parmi les 3500 textes produits par les enfants des écoles primaires de la ville Machad (en Iran). Nous souhaitons que la publication de ces textes mène à une meilleure connaissance de nos enfants.
My little mistakes
Children who speak about their little mistakes know what is right and wrong. Their cute and endearing faux-pas fall within the scope of their limited power to handle or say things. With a limited vocabulary of their own, they never know how to talk to us about our mistakes. Are we able to talk about our own mistakes with any clarity and sincerity?
The stories in this book have been chosen from a collection of some 3,500 texts written by primary school children in the city of Mashhad (Iran). We hope that their publication will enable us to better understand our children.
