Store Logo
 


  Categories::فهرست موضوعی
 





Persian Verbs Morphology and Conjugations
 
 Return to::بازگشت به Linguistic(زبانشناسی)


Persian Verbs
Morphology and Conjugations

Multissage Inc. - مولتی ساژ


Item ID::کد محصول
B0000197


Bookmark and Share

$24.90

Image of Persian Verbs
Morphology and Conjugations

 

ISBN: 978-2-923709-05-5

نویسنده: دکتر محسن حافظیان
موضوع : زبانشناسی - فارسی
زبان: فارسی
نوبت چاپ : ۱
تاریخ چاپ : ۱۳۸۸
تعداد صفحات : ۲۶۲ صفحه
قطع : خشتی
نوع جلد : شومیز
انتشارات مولتی ساژ

این کتاب نخست با عنوان
Les verbes persans, Morphologie et conjugaisons
در سال ۲۰۰۱ به زبان فرانسه در پاریس توسط انتشارات
L’Harmattan
منتشر شد

انگیزه های نوشتن این کتاب موارد زیر بوده است
- شناساندن فهرست کم و بیش کاملی از فعل‌ هایی که در فرهنگ ‌های زبان فارسی آورده شده‌اند. فعل ‌هایی که در این فهرست آمده‌اند به سطح ‌های گوناگون زبان و به ناحیه‌ های گوناگون فارسی‌زبانان تعلق دارند. با این همه، بیشتر فعل‌ های نمایه ‌های کتاب گزیده‌ای از فعل ‌های پربسامد فارسی در ایران امروز است.
- شناساندن یک الگوی ساختاری فراگیر برای فعل‌ های فارسی. ساختارشناسی فعل‌ های ساده محور تمامی بررسی‌ های بوده است. فعل‌های ساده‌ ی یاد شده می‌توانند پایۀ فعل‌ های مشتق و یا ترکیبی باشند.
- کمک به حل دشواری‌ هایی که در کاربرد فعل‌ های فارسی روی می‌نمایند.
- شناساندن مختصر بافت جمله‌ هایی که شکل تصریفی فعل ‌ها در آن به کار می‌روند.

نبودِِ اثری که در قالبی نو قانونمند بودن ساختاری فعل ‌های زبان فارسی را در ایران نشان دهد نویسنده را بر آن داشت که کتاب یاد شده را به فارسی برگرداند و در ایران نیز منتشر کند. همچنین نبود اثری در این حوزه و در این قالب در کشورهای انگلیسی زبان برای آموزش زبان فارسی، دلیلی شد برای ترجمۀ کتاب به انگلیسی. افزون بر دانشجویان انگلیسی زبان گروه‌ های ایران‌ شناسی خارج از ایران، دانش آموزان ایرانی تبار نیز می‌توانند از این کتاب در یادگیری زبان فارسی بهره گیرند

برای دیدن صفحاتی از کتاب لینک زیر را کلیک کنید
Download دریافت فایل




English
This book was mainly written for English-speaking students of Persian. It sets out to do as follows:

- present a complete list of Persian verbs. Verbs included pertain to a variety of language levels and contexts of use,
- present a comprehensive model of Persian verb morphological formation. The analysis of simple verb formation, as a single lexical unit or as part of derivative or compound verbs, is the focus of our explanations,
- help solve problems tied to the production and/or understanding of conjugated forms of Persian verbs and
- present in a concise form the phrasal contexts in which verb forms are realized.
 

Since this work is the first one of its kind as far as we know, it can also be of use to Persian speakers who want to learn more about verb use and conjugated verb forms.

French
Le présent livre, destiné principalement aux apprenants anglophone du persan, s’est donné comme buts :

- de présenter une liste complète des verbes disponibles dans le lexique du persan. Les verbes qui se trouvent dans cette liste, appartiennent à différents registres, à différentes régions persanophones et à différents usages. Cependant, les verbes présentés dans les tableaux-types, à une exception près, se trouvent parmi les verbes les plus fréquents du persan de l’Iran. Dans la liste, l’absence de marque d’usage (littér., vx., etc.) indique que le verbe concerné est d’un usage courant.

- de présenter un modèle exhaustif de la formation morphologique des verbes persans. L’analyse portant sur la formation du verbe simple, qu’il constitue une unité lexicale à lui seul, ou qu’il fasse partie intégrante des verbes dérivés ou des verbes composés, a été le pivot de toute notre explication.

- d’aider à résoudre les problèmes liés à la production et/ou à la compréhension des formes conjuguées des verbes persans. La présentation séquentielle des formes conjuguées dans les tableaux-types, la transcription phonétique et la traduction de l’ensemble de verbes visent à répondre à cette exigence didactique.

- de présenter succinctement les contextes phrastiques dans lesquels les formes verbales se réalisent. Cependant, les explications d’ordre syntaxique ne sont abordées que pour préciser les formes conjuguées de tel ou tel verbe.

Etant donné que ce travail est, à notre connaissance, le premier dans son genre, il peut être aussi utile aux persanophones pour tout usage qui concerne les verbes et leurs formes conjuguées.


 

Price: $24.90
Shipping Estimate (Canada): $6,696.00
Shipping Estimate (USA):$8,856.00


In Stock - Delivery Time; Canada: 2-5 days - USA: 1-2 weeks - worldwide: 2-8 weeks

Quantity:
Related Product::آثار پیشنهادی دیگر
ساختارهای وندی مشتق های فعلی
Les déverbaux presans Morphologie et Structures
Image of Persian Verbs
Morphology and Conjugations

Home::صفحه نخست  |  Contact::تماس با ما  |  View Cart::سبد خرید  |  Your Account::حساب شما  |  Beh Graphics Ltd.